En la barra de búsqueda se puede escribir una palabra o parte de una palabra en latín y busca todas las formas de colocaciones que contengan dicha secuencia de caracteres.
P.ej.: morb in morbo esse in morbum cadere morbi purgare etc.
P.ej.: morbum in morbum cadere morbum deponere etc.
P.ej.: cad in morbum cadere spem cadere sub potestatem alicui cadere etc.
Para hacer una búsqueda más específica, hay un desplegable en la esquina izquierda de la barra de búsqueda en el que se encuentran las siguientes opciones: colocación (en el caso de que se quiera buscar específicamente una colocación conocida), base (cuando lo que interese sea encontrar una palabra siempre que funcione como base de colocaciones) y colocativo (aparecerán las colocaciones en las que la palabra buscada funciona como colocativo). Las bases se han de buscar en nominativo y los colocativos en primera persona singular del presente de indicativo.
Desde el español, se puede escribir una palabra clave o parte de la misma (p.ej., enfermedad, enfermar, caer, amor, etc.), para encontrar las colocaciones latinas en las que se ha traducido ese término.
Con la búsqueda avanzada se añaden a los campos de búsquedas simples las pestañas: autor, obra, prosa/poesía, género y período.
Mediante el botón +, estas búsquedas se pueden ampliar añadiendo características nuevas. A partir del segundo criterio de búsqueda, además de colocación, base y colocativo, se podrán añadir otros criterios: el aspecto, caso de la base, diátesis, intensidad, polaridad, preposición de la base, tipo de colocación, verbo simple o la voz del colocativo.
Los criterios de búsqueda se pueden añadir unos a otros mediante AND en la pestaña de la izquierda, de manera que si se busca lo siguiente:
base: iter AND tipo: general
Se obtendrán las colocaciones iter dare, iter facere e iter habere. Recuérdese que AND busca colocaciones que cumplan todos los criterios establecidos al mismo tiempo. Si se quieren buscar, por ejemplo, las colocaciones de iter y las de via (dos criterios que no se pueden cumplir a la vez) hay que emplear el operador OR:
base: iter OR base: via
Si se quiere buscar las colocaciones con iter excepto las compuestas con el verbo habere, la consulta será:
base: iter NOT colocativo: habeo
Sea cual sea la búsqueda que se haya hecho, se obtendrá un listado de colocaciones que coinciden con los criterios seleccionados. La información se ofrece en un listado con cuatro columnas:
Si se pincha en cualquier colocación, se abre su ficha correspondiente, que incluye:
Tras la ficha, puede desplegarse también:
DiCoLat (Diccionario de Colocaciones Latinas en la red) es un diccionario en línea que recoge y describe de forma sistemática y pormenorizada todas las colocaciones verbo-nominales (del tipo gratias agere, bellum gerere o in mentem venire) de la lengua latina en un amplio corpus de autores y obras desde el siglo II a.C. hasta el siglo V d.C.
Este diccionario proporciona un exhaustivo análisis semántico, sintáctico y combinatorio de cada una de las colocaciones, además de ejemplos reales de uso (con sus respectivas traducciones al español), frecuencia de empleo, distribución por autores y géneros literarios y evolución diacrónica.
Gracias a la información recopilada en las entradas de cada colocación, de cada sustantivo y de cada verbo soporte, DiCoLat busca ser una herramienta de consulta para profesores y estudiantes de latín, así como para traductores e investigadores de lingüística (latina y general) que quieran aproximarse bien a la lengua latina, bien al estudio de las colocaciones desde una perspectiva interlingüística más amplia.
La puesta en marcha de DiCoLat fue financiada por el Programa Logos de ayudas a la investigación en Estudios Clásicos de la Fundación BBVA (2020-2022) gracias a la investigación previa y paralela (2018-2022) desarrollada en el Proyecto Interacción del léxico y la sintaxis en griego antiguo y en latín: construcciones con verbo soporte, diátesis y aspecto (FFI2017-83310-C3-3).
El mismo equipo está desarrollando en la actualidad el Diccionario de Colocaciones del Griego Antiguo (DiCoGrA), en el marco del Proyecto de Investigación Interacción del léxico y la sintaxis en griego antiguo y latín 2: Diccionario de Colocaciones Latinas (DiCoLat) y Diccionario de Colocaciones del Griego Antiguo (DiCoGrA), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (PID2021-125076NB-C42). Sus investigadores principales son José Miguel Baños (Departamento de Filología Clásica, UCM) y Mª. Dolores Jiménez López (Departamento de Filología, Comunicación y Documentación, UAH).