En la barra de búsqueda se puede escribir una palabra o parte de una palabra en latín y busca todas las formas de colocaciones que contengan dicha secuencia de caracteres.
P.ej.: morb in morbo esse in morbum cadere morbi purgare etc.
P.ej.: morbum in morbum cadere morbum deponere etc.
P.ej.: cad in morbum cadere spem cadere sub potestatem alicui cadere etc.
Para hacer una búsqueda más específica, hay un desplegable en la esquina izquierda de la barra de búsqueda en el que se encuentran las siguientes opciones: colocación (en el caso de que se quiera buscar específicamente una colocación conocida), base (cuando lo que interese sea encontrar una palabra siempre que funcione como base de colocaciones) y colocativo (aparecerán las colocaciones en las que la palabra buscada funciona como colocativo). Las bases se han de buscar en nominativo y los colocativos en primera persona singular del presente de indicativo.
Desde el español, se puede escribir una palabra clave o parte de la misma (p.ej., enfermedad, enfermar, caer, amor, etc.), para encontrar las colocaciones latinas en las que se ha traducido ese término.
Con la búsqueda avanzada se añaden a los campos de búsquedas simples las pestañas: autor, obra, prosa/poesía, género y período.
Mediante el botón +, estas búsquedas se pueden ampliar añadiendo características nuevas. A partir del segundo criterio de búsqueda, además de colocación, base y colocativo, se podrán añadir otros criterios: el aspecto, caso de la base, diátesis, intensidad, polaridad, preposición de la base, tipo de colocación, verbo simple o la voz del colocativo.
Los criterios de búsqueda se pueden añadir unos a otros mediante AND en la pestaña de la izquierda, de manera que si se busca lo siguiente:
base: iter AND tipo: general
Se obtendrán las colocaciones iter dare, iter facere e iter habere. Recuérdese que AND busca colocaciones que cumplan todos los criterios establecidos al mismo tiempo. Si se quieren buscar, por ejemplo, las colocaciones de iter y las de via (dos criterios que no se pueden cumplir a la vez) hay que emplear el operador OR:
base: iter OR base: via
Si se quiere buscar las colocaciones con iter excepto las compuestas con el verbo habere, la consulta será:
base: iter NOT colocativo: habeo
Sea cual sea la búsqueda que se haya hecho, se obtendrá un listado de colocaciones que coinciden con los criterios seleccionados. La información se ofrece en un listado con cuatro columnas:
Si se pincha en cualquier colocación, se abre su ficha correspondiente, que incluye:
Tras la ficha, puede desplegarse también:
DiCoLat (Dictionary of Latin Collocations on the Internet) is an online dictionary that collects and describes in a systematic and detailed way all verbo-nominal collocations (of the type gratias agere, bellum gerere or inmentem vinore) of the Latin language in a large corpus of authors and works from the 2nd century BC. until the 5th century AD.
This dictionary provides an exhaustive semantic, syntactic and combinatorial analysis of each of the collocations, as well as real examples of use (with their respective translations into Spanish), frequency of use, distribution by authors and literary genres and diachronic evolution.
Thanks to the information collected in the entries for each collocation, each noun and each supporting verb, DiCoLat seeks to be a consultation tool for Latin teachers and students, as well as for translators and researchers of Latin. linguistics (Latin and general) who want to approach either the Latin language or the study of collocations from a broader interlinguistic perspective.
The launch of DiCoLat was funded by the BBVA Foundation's Logos Grants for Research in Classical Studies Program (2020-2022) thanks to previous and parallel research (2018-2022) conducted within the framework of the project Lexicon-Syntax Interface in Ancient Greek and Latin: Support Verb Constructions, Diathesis and Aspect (FFI2017-83310-C3-3).
The same research team is currently developing the Dictionary of Ancient Greek Collocations (DiCoGrA) as part of the project Lexicon-Syntax Interface in Ancient Greek and Latin 2: Dictionary of Latin Collocations (DiCoLat) and Dictionary of Ancient Greek Collocations, funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (PID2021-125076NB -C42). Its principal investigators are José Miguel Baños Baños (Department of Classical Philology, UCM) and Mª. Dolores Jiménez López (Department of Philology, Communication and Documentation, UAH).